Click to skip to site content
XMAP: In Plain Sight, Writing Diaspora
XMAP: In Plain Sight, Writing Diaspora

XMAP: In Plain Sight, Writing Diaspora


An Evening of Poetry with Raquel Gutierrez and Javier Zamora
Thursday, August 27, 2020
4pm PST

Moderated by Yansi Pérez
Introduced by MOCA and Kyle Stephan, IPS Cultural Partnerships and Programming

This program features an evening of readings and discussion with acclaimed poets Javier Zamora (New York, NY) and Raquel Gutiérrez (Tucson, AZ), two participants in the In Plain Sight artist intervention. Sharing roots in El Salvador, they will read selections from their writings that explore experiences of immigration and borderland politics. Following their presentation, they will be joined in conversation by Yansi Pérez, Associate Professor of Spanish and Latin American Studies at Carleton College and author of Más allá del duelo: Otras formas de imaginar, sentir y pensar la memoria en Centroamérica. At the end of the program, viewers will learn about accessible actions they can take to join the movement against immigrant detention.

RSVP in advance for this panel here as space is limited and available on a first come, first serve basis.

About In Plain Sight:  

In Plain Sight is a coalition of 80 artists lead by Cassils and rafa esparza, united to create an artwork dedicated to the abolition of immigrant detention and the United States culture of incarceration. A highly orchestrated mediagenic spectacle and poetic action, this project is conceived in five parts: a poetic elegy enacted on a national scale, an interactive website  an anthology docuseries, accessible actions for the public to take to join the movement against immigrant detention, and cultural partnerships producing arts-related education and engagement.

Over Independence Day weekend and into the Fall 2020, In Plain Sight (IPS) will continue to launch the nation’s sky typing fleets to write eighty artist-generated messages in the sky over detention facilities, immigration courts, border, and other sites of historic relevance in the United States. As the planes soar, they made visible what is too often unseen and unspoken on the ground: the appalling, profoundly immoral imprisonment of immigrants. Each celestial message is followed by #XMAP, a hashtag that directs viewers to an interactive website that locates immigrant detention centers in their vicinity and connects them to on-the-ground campaigns of organizational partners fighting against immigrant detention. Dedicated to amplifying immigrant voices inside and outside of detention centers, IPS will continue with additional flight paths, social impact campaign through 2022, augmented reality exhibitions, an anthology documentary series, and arts-related cultural partnerships and educational programming on issues of immigrant justice.

Follow @inplainsightmap for additional information and updates on activations.

Kyle Stephan, Ph.D., is a Los Angeles-based historian of modern and contemporary art from Latin America and the United States. Recently, she was assistant curator of The Matter of Photography in the Americas, a major loan exhibition of conceptual photography from Latin America at the Cantor Center for Visual Art at Stanford University, and served as the Andrew W. Mellon Curatorial Fellow at the San Francisco Museum of Modern Art. As an independent curator, she has organized exhibitions, performances, and live multimedia events for international cultural organizations, including the São Paulo Museum of Modern Art, Bank of Brazil Cultural Centers, ZKM, REDCAT Theatre, SF Camerawork, and the British Film Institute, where she was a curator of film and multimedia art from 2005-2010.

Javier Zamora's first full-length collection, Unaccompanied (Copper Canyon Press, September 2017), explores how immigration and the civil war have impacted his family. Zamora (b. 1990 La Herradura, El Salvador) was a 2018-2019 Radcliffe Fellow at Harvard University and holds fellowships from CantoMundo, Colgate University (Olive B. O’Connor), MacDowell, Macondo, the National Endowment for the Arts, Poetry Foundation (Ruth Lilly), Stanford University (Stegner), and Yaddo. Javier Zamora lives in Harlem, NY, where he is working on a memoir and his second collection of poems, which address the current “immigration crisis.”

Raquel Gutiérrez writes personal essays, memoir, art criticism, and poetry. An adult child of Mexican and Salvadoran immigrants, Raquel was born and raised in Los Angeles and currently lives in Tucson, Arizona where she/they just completed two MFAs in Poetry and Non-Fiction from the University of Arizona. Raquel is a 2017 recipient of the Creative Capital | Andy Warhol Foundation Arts Writers Grant. Raquel also runs the tiny press, Econo Textual Objects (est. 2014), which publishes intimate works by QTPOC poets.

Yansi Pérez was born in El Salvador and moved to the United States in 1982. She holds an A.B. in Comparative Literature from Stanford University and an M.A. and Ph.D. from Princeton University. She is an Associate Professor of Spanish and Latin American Studies at Carleton College in MN and during the academic year 2016-17 was a visiting scholar at the Central American Studies Department at the California State University, Northridge. She has published about Central American authors such as Roque Dalton, Horacio Castellanos Moya, and Claudia Hernández, among others. Her book Más allá del duelo: Otras formas de imaginar, sentir y pensar la memoria en Centroamérica was published in 2019. Currently, she is working on a project entitled "A Cartography of Material Memory of the Central American Diaspora in Los Angeles.

Virtual MOCA is a new and daily digital series available on both and across MOCA's social media platforms. To enjoy the breadth of this program, please follow us on our social channels:

Instagram: @moca
Facebook: @mocalosangeles
Twitter: @mocalosangeles

All Virtual MOCA content is archived and sent out via email at the end of each week. For easy access to previous programs, subscribe to our mailing list.